Wer ich bin
Ich heiße Ilona Riesen und bin Übersetzerin aus dem Russischen und Englischen ins Deutsche. Schon im Jahr 2013 entdeckte ich meine Leidenschaft fürs Unterrichten und biete seitdem Kurse für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen an.
Mehr über mich erzähle ich im kurzen Video (rechts). Außerdem findet man auf meiner persönlichen Webseite ilori-translations.com einige Informationen darüber, was ich als Übersetzerin so tue und für wen ich größere Projekte umgesetzt habe.
Was Kundinnen & Kunden sagen …
„Das Webinar "Einführung ins Urkundenübersetzen“ war sehr informativ und praxisnah gestaltet. Die Inhalte und Beispiele haben meine fachlichen Kenntnisse wesentlich erweitert.
Besonders positiv hervorzuheben ist die klare Struktur und die verständliche Darstellung von Themen. Ich danke dir, liebe Ilona, für die wertvollen Empfehlungen und Einblicke und die angenehme Lernatmosphäre.“
Mahsa Ahmadi, Sprachdienst Deutsch-Farsi, Juli 2025
„Ich hatte das Vergnügen, Frau Ilona Riesen als Dozentin für Wirtschaft und Recht (Russisch > Deutsch) in der Übersetzerausbildung kennenzulernen. Sie hat nicht nur mit Fachwissen überzeugt, sondern auch mit ihrer klaren, strukturierten Art zu unterrichten – immer verständlich, praxisnah und auf Augenhöhe.
Besonders schätze ich ihre freundliche, motivierende Art und ihr echtes Interesse am Lernerfolg ihrer Studenten und am Übersetzen. Der Unterricht bei ihr war für mich fachlich wie menschlich eine echte Bereicherung.”
Yauheni Khilko, Regierungsbeschäftigter Land NRW und geprüfter Übersetzer Russisch-Deutsch
“Die Vorbereitung auf die staatliche Prüfung war für meine berufliche Weiterentwicklung von großem Wert. Die klare Struktur, die praxisorientierten Übungen und die fundierten Fachinhalte ermöglichten eine gezielte und effiziente Vorbereitung. Besonders hervorzuheben sind die hohe Fachkompetenz und die motivierende Vermittlung durch Ilona, die entscheidend zu meinem Lernerfolg beigetragen haben.
Vielen Dank für diese hervorragende Vorbereitung und die professionelle Lernatmosphäre.”
Natalie Minor, staatlich geprüfte Dolmetscherin Russisch-Deutsch, öffentlich bestellt und ermächtigt, Juli 2025